1
00:00:08,000 --> 00:00:09,840
hoetinkhof79

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,010
Dan itulah, sobat, alasan saya menghapus dari belakang ke depan.

3
00:00:21,720 --> 00:00:22,750
Anak anjing ingin membantu?

4
00:00:25,550 --> 00:00:27,560
Ya! Ya! Ya, anak anjing ingin membantu!

5
00:00:27,690 --> 00:00:30,530
Anak anjing ingin membantu! Ya, itu jalang yang bagus.

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,700
Apakah kamu membunuh semua orang ini?

7
00:00:41,840 --> 00:00:44,470
Ya. Maksudku, dia melakukan sebagian besar dari itu.

8
00:00:44,610 --> 00:00:47,680
Hei, sekarang, kamu menusuk si kutu buku itu di bagian daging pahanya.

9
00:00:47,810 --> 00:00:49,280
Mungkin mengenai arteri.

10
00:00:49,410 --> 00:00:50,780
Memang benar, aku harus menghabisinya,

11
00:00:50,910 --> 00:00:52,420
tapi maksudku, semua ratapan itu.

12
00:00:52,550 --> 00:00:54,820
Maksudku, ratu drama!

13
00:00:54,950 --> 00:00:56,290
Ya.

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,950
Hei, jangan khawatir. Anda akan sampai di sana. Saya mengetahuinya.

15
00:00:59,090 --> 00:01:00,560
Ya.

16
00:01:02,430 --> 00:01:04,390
Ini, tangkap!

17
00:01:04,830 --> 00:01:07,230
Ada anak baik. Hoo-hoo!

18
00:01:07,430 --> 00:01:10,500
Sekarang muat sisanya. Tolong, biarkan aku pergi.

19
00:01:10,830 --> 00:01:13,700
A-Aku sudah memberitahumu semua yang kuketahui tentang Stone.

20
00:01:13,840 --> 00:01:16,210
Anjing nakal! Jangan bicara!

21
00:01:16,870 --> 00:01:19,410
Ah, aku kehabisan amunisi. Harus mengisi ini.

22
00:01:19,540 --> 00:01:21,180
Anda mengawasinya.

23
00:01:31,490 --> 00:01:35,160
Kamu tahu psikopat itu bukan temanmu, kan?

24
00:01:35,220 --> 00:01:36,390
Oh, dan kamu?

25
00:01:36,530 --> 00:01:37,960
Anda menjual saya ke Stone untuk mendapat tepukan di kepala.

26
00:01:38,160 --> 00:01:39,500
Anda tidak bisa peduli tentang saya.

27
00:01:39,630 --> 00:01:41,730
Aku memberikan lebih dari dua hal buruk tentangmu!

28
00:01:41,860 --> 00:01:46,900
Aku minta maaf, Stu, tapi aku salah,

29
00:01:47,040 --> 00:01:49,410
dan kamu salah tentang badut itu.

30
00:01:49,540 --> 00:01:52,440
Dia akan membunuh banyak orang,

31
00:01:52,580 --> 00:01:56,510
bahkan mungkin kita. Tidak, dia bukan Stone.

32
00:01:56,650 --> 00:02:00,220
Sweet Tooth mendengarkanku. Kami adalah saudara "S".

33
00:02:00,350 --> 00:02:01,520
Kedua nama kami dimulai dengan "S."

34
00:02:01,650 --> 00:02:02,690
Astaga.

35
00:02:02,820 --> 00:02:04,190
Lihat, itu-itu seperti sebuah ikatan.

36
00:02:04,320 --> 00:02:06,990
Stu, aku mengenalmu sejak kita saling melempar krayon

37
00:02:07,190 --> 00:02:10,490
di kepala Carter Delauro di kelas dua.

38
00:02:10,630 --> 00:02:12,300
Ini bukan kamu.

39
00:02:13,700 --> 00:02:15,360
Tutup mulutmu.

40
00:02:15,500 --> 00:02:17,330
Isi bom itu.

41
00:02:17,830 --> 00:02:20,500
Ah, aku menjatuhkan beberapa batu ginjal di sana.

42
00:02:20,640 --> 00:02:22,000
Aku harus minum lebih banyak air.

43
00:02:25,040 --> 00:02:26,910
Ada yang salah, kawan?

44
00:02:27,340 --> 00:02:28,710
Tidak.

45
00:02:28,910 --> 00:02:32,820
Kami hanya membicarakan tentang menembak dan membunuh sesuatu.

46
00:02:32,950 --> 00:02:35,450
Dan-dan payudara. payudara.

47
00:02:36,350 --> 00:02:39,320
Rencanaku mencakup dua dari tiga hal tersebut,

48
00:02:39,460 --> 00:02:40,890
kecuali payudara itu milik kita.

49
00:02:43,890 --> 00:02:46,860
Kau tahu, Stone mengira kita sudah mati.

50
00:02:47,100 --> 00:02:49,500
Kita bisa pergi ke mana saja di dunia jika kita mau sekarang juga.

51
00:02:49,630 --> 00:02:54,240
Bagaimana jika kita, saya tidak tahu, mungkin memulai dari awal?

52
00:02:57,570 --> 00:03:01,410
Tidak. Aku punya ide yang lebih baik.

53
00:03:04,780 --> 00:03:08,850
Oh, kamu terlihat fenomenal, seperti serpihan dari blok lama.

54
00:03:08,980 --> 00:03:12,050
Harold, buka lebar-lebar!

55
00:03:20,100 --> 00:03:22,830
Stubert, maukah kamu melakukan penghormatan?

56
00:03:26,940 --> 00:03:28,970
Aku akan bilang kapan.

57
00:04:12,880 --> 00:04:14,580
Kamu idiot, John Doe.

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,990
Di mana sebenarnya aku di peta ini?

59
00:04:23,230 --> 00:04:24,530
Apakah itu vagina?

60
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
Ah, sial.

61
00:04:37,970 --> 00:04:40,210
Persetan, lakukan!

62
00:04:41,210 --> 00:04:42,880
Dimana paket ini?

63
00:04:43,010 --> 00:04:44,750
Kotoran.

64
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Sialan, Tenang.

65
00:04:48,750 --> 00:04:50,920
Ah, persetan denganku.

66
00:04:53,260 --> 00:04:54,420
Ayolah, dasar brengsek.

67
00:04:54,560 --> 00:04:56,020
Aku tahu kamu punya jus. Ayo.

68
00:04:56,160 --> 00:05:00,160
Ayo. Sialan.

69
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
Apa yang saya lakukan?

70
00:05:14,910 --> 00:05:16,880
Apa yang sedang aku lakukan?

71
00:05:18,610 --> 00:05:21,450
Mitra, astaga. Apa langkah selanjutnya?

72
00:05:21,580 --> 00:05:24,850
Saya baru saja muncul di San Francisco dan mengetuk pintu gerbangnya dan berkata, "Hei, ada apa?

73
00:05:24,990 --> 00:05:26,890
"Ingat dillweed yang kamu sewa untuk melakukan hal itu?

74
00:05:27,020 --> 00:05:30,490
"Yah, dia tewas dalam ledakan yang berapi-api, tapi aku di sini."

75
00:05:30,630 --> 00:05:33,260
Sial!

76
00:05:35,800 --> 00:05:39,640
Silakan, brengsek! Pembunuhan termudah dalam hidup Anda!

77
00:05:39,770 --> 00:05:41,870
Eh, kamu baik-baik saja?

78
00:05:42,000 --> 00:05:43,310
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

79
00:05:44,510 --> 00:05:46,840
Sial, tukang susu itu melakukan kesalahan padamu.

80
00:05:46,980 --> 00:05:48,440
Itu hanya untuk menunjukkan,

81
00:05:48,580 --> 00:05:50,180
Anda tidak pernah tahu di mana Anda berdiri dengan seseorang

82
00:05:50,310 --> 00:05:51,410
sampai dorongan datang untuk mendorong.

83
00:05:51,510 --> 00:05:53,720
Mengingatkanku pada mantanku, Tasha.

84
00:05:53,850 --> 00:05:55,420
Kami berdua dulu menyukai orang-orang jackin,

85
00:05:55,550 --> 00:05:57,520
mengais, bersenang-senang.

86
00:05:57,650 --> 00:05:59,290
Kami setebal pencuri.

87
00:05:59,420 --> 00:06:01,420
Sepertinya Anda hanya pencuri.

88
00:06:01,560 --> 00:06:04,430
Ya. Lalu dia meninggalkanku demi cinta sejatinya.

89
00:06:04,560 --> 00:06:06,500
Mm, John juga punya orang lain.

90
00:06:06,630 --> 00:06:10,430
Oh, biar kutebak. Pirang, kaleng besar,

91
00:06:10,500 --> 00:06:12,700
kurva di semua tempat yang tepat,

92
00:06:12,840 --> 00:06:14,270
dan seekor keledai tua yang besar,

93
00:06:14,600 --> 00:06:17,470
tegas namun empuk di saat yang bersamaan?

94
00:06:17,610 --> 00:06:19,480
Itu sangat spesifik, Mark, tapi tidak.

95
00:06:19,610 --> 00:06:21,180
Itu adalah Subaru tahun 2002.

96
00:06:21,310 --> 00:06:23,310
Keriting. Bukannya aku menghakimi,

97
00:06:23,450 --> 00:06:25,310
mengingat bagaimana Tasha meninggalkanku demi sabu.

98
00:06:25,450 --> 00:06:27,650
Sangat menyukai kristal biru yang indah itu hingga membunuhnya.

99
00:06:27,780 --> 00:06:30,350
Sekarang dia di surga melakukan debu malaikat bersama bayi Yesus.

100
00:06:34,460 --> 00:06:36,660
Sarang kami pecah tidak lama kemudian.

101
00:06:36,790 --> 00:06:38,030
Saya minta maaf.

102
00:06:38,160 --> 00:06:40,460
Um, kamu tahu, karena kita jujur,

103
00:06:40,600 --> 00:06:43,030
semua masalah sarang burung nasar itu benar-benar bodoh.

104
00:06:43,170 --> 00:06:46,200
Apakah menurut Anda saya suka memakai ban di waktu luang?

105
00:06:46,330 --> 00:06:47,940
Tidak. Ini sangat tidak praktis,

106
00:06:48,070 --> 00:06:50,340
tetapi jika kamu ingin menjadi burung nasar, kamu harus berpegang pada temanya.

107
00:06:50,470 --> 00:06:51,640
MM. Dan aku?

108
00:06:51,770 --> 00:06:53,510
Aku seekor burung nasar, terus menerus.

109
00:06:57,680 --> 00:07:00,220
Ayolah, Mark, kukira kita sudah terikat.

110
00:07:00,880 --> 00:07:03,720
Ya, kami berbagi momen, dan itu menyenangkan.

111
00:07:03,850 --> 00:07:05,490
Anda orang yang hebat, tapi itu tidak akan menghentikan saya

112
00:07:05,590 --> 00:07:08,120
dari mengambil ransel mewah yang sangat Anda sukai.

113
00:07:08,260 --> 00:07:10,390
Saya tahu itu sesuatu yang berharga.

114
00:07:11,490 --> 00:07:12,760
Jadi serahkan.

115
00:07:14,500 --> 00:07:16,830
Baik, kamu menginginkannya?

116
00:07:17,800 --> 00:07:18,830
Ambillah.

117
00:07:21,540 --> 00:07:24,670
Itu hanya kekanak-kanakan.

118
00:07:29,580 --> 00:07:32,950
Tasha, aku ikut, sayang.

119
00:07:38,350 --> 00:07:39,920
Butuh tumpangan?

120
00:07:50,370 --> 00:07:51,830
Bagaimana kamu tahu aku ada di luar sini?

121
00:07:51,970 --> 00:07:53,300
Kami tidak melakukannya.

122
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
Di Sini. Ini akan membantu.

123
00:08:05,750 --> 00:08:08,450
Hai. Aku sangat senang bisa menemukanmu.

124
00:08:08,580 --> 00:08:10,090
Saya pikir Anda akan mengikuti peta.

125
00:08:14,690 --> 00:08:16,830
Maaf atas semua yang kulakukan padamu di luar sana.

126
00:08:16,960 --> 00:08:19,860
Saya membuat kesalahan. Dimana Evelyn?

127
00:08:20,730 --> 00:08:22,130
Dia tidak berhasil.

128
00:08:22,260 --> 00:08:26,000
Dingin. Jadi itu sangat berharga saat itu.

129
00:08:39,250 --> 00:08:40,750
Yang satu tupai, yang satu opossum.

130
00:08:40,880 --> 00:08:43,350
Tidak tahu yang mana yang Anda sukai, jadi...

131
00:08:43,490 --> 00:08:45,250
Bayangkan kita bisa melakukan tes rasa.

132
00:08:45,390 --> 00:08:46,690
Berbicara dengan koki.

133
00:08:46,820 --> 00:08:49,190
Katanya, opossum itu empuk banget hari ini.

134
00:08:49,320 --> 00:08:51,460
Dia suka mengonsumsi bumbu dan rempah-rempah

135
00:08:51,590 --> 00:08:53,000
dan memasukkannya ke dalam kantong usus.

136
00:08:57,770 --> 00:08:59,600
Sialan, Tenang, jangan lakukan itu.

137
00:08:59,670 --> 00:09:01,770
Tupai tidak tumbuh di pohon.

138
00:09:01,900 --> 00:09:04,070
Maksudku, mereka memang seperti itu,

139
00:09:04,210 --> 00:09:06,780
tapi tetap harus memburu mereka, dan mereka sulit ditaklukkan.

140
00:09:06,910 --> 00:09:09,040
Jadi saya mendapat kabar baik dan kabar buruk.

141
00:09:09,180 --> 00:09:10,150
Apa yang kamu inginkan pertama kali?

142
00:09:10,280 --> 00:09:11,610
Kabar baik. Berita buruk.

143
00:09:11,910 --> 00:09:14,050
Oke, senang melihat Anda berdua sependapat.

144
00:09:14,450 --> 00:09:17,820
Saya seorang gadis yang gelasnya setengah kosong, jadi mari kita mulai dengan yang buruk.

145
00:09:17,950 --> 00:09:19,690
Anak buah Stone mundur ke bendungan

146
00:09:19,820 --> 00:09:21,620
sejak badut itu mengambil markasnya.

147
00:09:21,720 --> 00:09:24,630
Gigi Manis? Dia masih menendang-nendang?

148
00:09:24,730 --> 00:09:26,460
Dia membuat Stone merasa panas dan terganggu.

149
00:09:26,630 --> 00:09:28,960
Dia pada dasarnya hanya kesal di sarang lebah.

150
00:09:29,100 --> 00:09:32,700
Jadi mencapai New San Francisco melalui bendungan, itu tidak akan berhasil.

151
00:09:32,840 --> 00:09:34,770
Tapi sekarang kabar baiknya,

152
00:09:34,900 --> 00:09:36,710
Saya mendengar cerita tentang jalan lain.

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,740
Ada lubang di blokade Stone.

154
00:09:38,870 --> 00:09:40,010
Ini perjalanan malam dari sini.

155
00:09:40,140 --> 00:09:41,780
Maksudku, para penegak hukum di jalan,

156
00:09:41,980 --> 00:09:43,110
mereka tidak akan membuat perjalananmu lebih mudah,

157
00:09:43,250 --> 00:09:44,650
tapi setidaknya kamu tidak akan berjalan

158
00:09:44,710 --> 00:09:45,750
langsung ke dapur Stone.

159
00:09:45,880 --> 00:09:47,750
Dan kami bisa mendekatkan Anda,

160
00:09:47,880 --> 00:09:49,690
tapi setelah itu aku akan mengambil konvoi ke utara.

161
00:09:49,820 --> 00:09:50,850
Kami tidak ingin ada bagian dalam pertarungan ini.

162
00:09:50,990 --> 00:09:54,160
Jadi jika Anda ingin melewatinya,

163
00:09:54,290 --> 00:09:56,790
kamu akan membutuhkan satu mobil.

164
00:09:56,930 --> 00:09:59,930
Sepertinya pekerjaan kita cocok untuk kita.

165
00:10:01,260 --> 00:10:03,970
Jadi ada "kita" sekarang. Luruskan ini.

166
00:10:04,100 --> 00:10:05,800
Satu-satunya alasan aku belum membuangmu

167
00:10:05,930 --> 00:10:07,600
keluar dari belakang rig sialan ini

168
00:10:07,740 --> 00:10:09,440
adalah karena aku ingin masuk.

169
00:10:10,170 --> 00:10:12,270
Saya ingin kehidupan baru, kehidupan di mana saya tidak perlu melakukannya

170
00:10:12,410 --> 00:10:15,110
lihat wajah sialanmu setiap menit.

171
00:10:18,080 --> 00:10:19,180
Pembicaraan yang bagus.

172
00:10:23,950 --> 00:10:27,690
Kakek saya adalah seorang peternak. Ternak.

173
00:10:28,490 --> 00:10:31,030
Dia memiliki kawanan besar, ratusan hewan.

174
00:10:31,290 --> 00:10:33,560
Sapi, tentu saja enak.

175
00:10:33,700 --> 00:10:35,460
Burger keju, yang lainnya.

176
00:10:36,100 --> 00:10:38,100
Tapi tahukah Anda apa lagi itu?

177
00:10:38,230 --> 00:10:39,370
Mereka bodoh.

178
00:10:39,500 --> 00:10:40,900
Jika Anda membiarkan gerbang terbuka,

179
00:10:41,040 --> 00:10:43,840
bajingan bodoh ini hanya akan berkeliaran,

180
00:10:43,970 --> 00:10:45,940
memakan hasil panenmu, menghancurkan properti,

181
00:10:46,070 --> 00:10:47,310
kotoran di semua tempat.

182
00:10:47,440 --> 00:10:49,410
Sial, mereka bahkan akan saling sial.

183
00:10:49,540 --> 00:10:52,080
Seperti yang kubilang tadi, bodoh.

184
00:10:52,210 --> 00:10:54,720
Seperti Carl!

185
00:10:54,850 --> 00:10:57,490
Tapi kakek saya juga punya anjing,

186
00:10:57,620 --> 00:11:00,720
kuat, bangga, galak.

187
00:11:00,820 --> 00:11:02,890
Seekor anjing dapat mengendalikan binatang buas ini,

188
00:11:03,030 --> 00:11:04,930
pindahkan mereka dari padang rumput ke padang rumput.

189
00:11:05,060 --> 00:11:08,460
Pelarian yang tersesat, mereka membawa kembali yang tersesat itu.

190
00:11:08,600 --> 00:11:10,230
Mereka memegang kendali.

191
00:11:10,830 --> 00:11:14,070
Sekarang kami memiliki hewan liar dalam kawanan kami.

192
00:11:14,200 --> 00:11:17,810
Si bisu, si pengantar susu, mereka menentang kita!

193
00:11:18,070 --> 00:11:20,380
Ini adalah tanah kami! Ini adalah jalan kita!

194
00:11:20,510 --> 00:11:23,910
Kamilah anjingnya, kamilah yang mengendalikan kawanannya!

195
00:11:24,050 --> 00:11:26,780
Kami tidak akan pernah kembali ke keadaan semula.

196
00:11:26,920 --> 00:11:29,120
Tidak pernah! Apakah saya benar?

197
00:11:34,860 --> 00:11:37,590
Bababooey.

198
00:11:37,760 --> 00:11:39,760
Jangan khawatir, sayang, kamu berada di tangan yang tepat.

199
00:11:39,900 --> 00:11:41,930
Syukurlah, ini bukan pertama kalinya bagi saya.

200
00:11:42,060 --> 00:11:44,670
Aku hanya perlu memeriksa bola matamu, oke?

201
00:11:44,800 --> 00:11:47,240
Ayolah, dasar bajingan bodoh.

202
00:11:56,340 --> 00:11:57,550
Oh, Tasha.

203
00:11:58,150 --> 00:11:59,780
Saya yakin Anda membenci semua lagu sialan ini.

204
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Saya sangat menyesal.

205
00:12:14,660 --> 00:12:15,960
Bisakah kamu ambilkan itu untukku?

206
00:12:16,100 --> 00:12:17,530
Anda punya tangan.

207
00:12:17,670 --> 00:12:19,400
Ya, dan keduanya tenggelam dalam isi hati mobil ini.

208
00:12:19,530 --> 00:12:21,440
Jadi, bisakah Anda memberikannya kepada saya?

209
00:12:21,570 --> 00:12:22,970
Saya ingin sekali.

210
00:12:24,970 --> 00:12:27,240
Sialan! Aku bilang aku minta maaf.

211
00:12:27,380 --> 00:12:28,810
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?

212
00:12:28,940 --> 00:12:31,850
Um, bagimu untuk makan kotoran dan mencium pantatku.

213
00:12:31,980 --> 00:12:35,550
Jadi haruskah aku makan kotoran sebelum atau sesudah aku mencium pantatmu?

214
00:12:35,680 --> 00:12:37,150
Karena urutan itu penting.

215
00:12:39,620 --> 00:12:41,890
Hanya ingin memastikan saya melakukannya dengan benar.

216
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
Ayo, bicara padaku.

217
00:12:53,970 --> 00:12:56,070
Mengapa? Tidak masalah.

218
00:12:56,200 --> 00:12:57,840
Tentu saja itu penting.

219
00:12:57,910 --> 00:12:59,980
Omong kosong.

220
00:13:00,110 --> 00:13:02,140
Jika itu penting, kamu akan ikut denganku

221
00:13:02,280 --> 00:13:04,150
daripada memilih untuk tinggal dengan mobil sialan itu.

222
00:13:04,910 --> 00:13:07,720
Anda mengatakan kepada saya bahwa kami adalah mitra dalam hal ini, namun sebenarnya tidak.

223
00:13:08,080 --> 00:13:10,450
Saya seorang penumpang yang mengendarai senapan.

224
00:13:10,590 --> 00:13:11,690
Tenang...

225
00:13:11,850 --> 00:13:13,860
Ada sesuatu yang ingin kamu katakan sekarang, John?

226
00:13:14,220 --> 00:13:16,860
Maukah kamu memberitahuku betapa salahnya aku?

227
00:13:17,630 --> 00:13:20,130
Saat aku melihat bola api itu meledak di hutan,

228
00:13:20,260 --> 00:13:22,870
Saya pikir kamu sudah mati.

229
00:13:23,330 --> 00:13:25,500
Aku pikir aku akan kehilanganmu.

230
00:13:25,630 --> 00:13:29,000
Dan aku sangat lelah kehilangan orang.

231
00:13:29,140 --> 00:13:33,010
Dan kamu tahu itu, John, dan kamu tidak peduli.

232
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
Karena kamu tidak peduli pada siapa pun kecuali dirimu sendiri.

233
00:13:42,890 --> 00:13:44,150
Ban ada yang bocor.

234
00:14:35,470 --> 00:14:38,070
Itu seharusnya menjadi sebuah kejutan.

235
00:14:38,210 --> 00:14:40,740
Saya pikir Anda ingin akses yang mudah.

236
00:14:40,940 --> 00:14:42,410
Tapi jika tidak, aku bisa mengeluarkannya,

237
00:14:42,540 --> 00:14:43,950
dan Anda dapat menggunakannya untuk apa pun yang Anda inginkan.

238
00:14:44,010 --> 00:14:46,110
Tidak, tidak apa-apa. Saya menyukainya.

239
00:14:59,190 --> 00:15:00,530
Tenang...

240
00:15:03,970 --> 00:15:06,530
Lihat, aku mengacau.

241
00:15:06,670 --> 00:15:09,440
Evelyn telah menjadi rumahku selama 20-an tahun.

242
00:15:09,570 --> 00:15:13,710
Di hadapannya, aku hanya merasa kedinginan.

243
00:15:15,140 --> 00:15:16,440
Sendiri.

244
00:15:19,480 --> 00:15:22,380
Dan aku berjanji pada diriku sendiri bahwa aku tidak akan pernah merasakan hal seperti itu lagi.

245
00:15:25,620 --> 00:15:28,320
Jadi kehilangan dia berarti aku akan kembali ke dunia nyata

246
00:15:28,460 --> 00:15:30,860
anak kecil yang menyedihkan itu.

247
00:15:30,990 --> 00:15:33,860
Tapi bukan itu yang paling menyakitkan.

248
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Lihat, dalam sepuluh hari terakhir

249
00:15:36,130 --> 00:15:39,000
kami telah bertarung, mencoba membunuh satu sama lain,

250
00:15:39,100 --> 00:15:41,700
melakukan hal-hal menarik pada tubuh masing-masing

251
00:15:41,840 --> 00:15:44,170
di lubang bola.

252
00:15:44,770 --> 00:15:48,380
Aku tidak bisa membayangkan hari ke 11 tanpamu.

253
00:15:49,910 --> 00:15:51,910
aku lebih baik bersamamu.

254
00:15:52,050 --> 00:15:54,680
Menurutku mungkin kamu juga lebih baik bersamaku.

255
00:15:57,620 --> 00:16:00,260
Aku tahu apa yang kulakukan itu buruk.

256
00:16:01,120 --> 00:16:02,560
Dan aku minta maaf.

257
00:16:04,930 --> 00:16:07,730
Saya tidak harus berada di kursi pengemudi sepanjang waktu.

258
00:16:10,430 --> 00:16:12,770
Saya ingin menjadi mitra

259
00:16:13,900 --> 00:16:15,940
jika itu masih ada.

260
00:16:20,510 --> 00:16:22,540
Itu sangat menyebalkan.

261
00:16:24,150 --> 00:16:25,910
Itu yang paling buruk.

262
00:16:30,690 --> 00:16:33,490
Sial, Nak, kamu akan segera melakukannya. Aduh!

263
00:16:33,620 --> 00:16:35,760
Ayolah, ada yang tidak beres.

264
00:16:37,290 --> 00:16:39,290
Berkendara! Kami terbakar!

265
00:16:39,430 --> 00:16:40,430
Itu hukumnya. Turun!

266
00:16:44,530 --> 00:16:46,830
Ada korban di rig empat!

267
00:16:46,970 --> 00:16:48,840
Kami membutuhkan petugas medis di rig delapan!

268
00:16:48,970 --> 00:16:51,970
Saya butuh cadangan sekarang! Pindahkan!

269
00:16:52,110 --> 00:16:55,080
Pengacara sialan itu membunuh tiga pengemudi kami.

270
00:16:55,210 --> 00:16:56,540
Kami akan membuatnya lebih dari sekedar genap.

271
00:16:59,110 --> 00:17:00,780
Jika aku jadi kamu, aku akan mendapatkan artileri yang lebih baik

272
00:17:00,920 --> 00:17:03,250
daripada penembak kacang mungil yang dimiliki semua orang.

273
00:17:03,890 --> 00:17:05,590
Sepertinya dia punya ide yang tepat.

274
00:17:05,720 --> 00:17:08,090
Semua siap. Ayo pergi. Ayo bergerak.

275
00:17:10,390 --> 00:17:12,590
Yang ini. Itu berbicara kepada saya.

276
00:17:12,730 --> 00:17:13,830
Ya, itu juga berbicara kepadaku.

277
00:17:13,960 --> 00:17:15,230
Bunyinya, "Saya terlalu berat."

278
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Mobilnya bisa mengatasinya, brengsek.

279
00:17:17,130 --> 00:17:18,670
Ini tentang keseimbangan.

280
00:17:18,800 --> 00:17:21,700
Kami memiliki senjata, baju besi, kecepatan, dan penanganan.

281
00:17:21,840 --> 00:17:23,610
Terlalu banyak yang satu, Anda kehilangan yang lain.

282
00:17:23,740 --> 00:17:25,540
Mobil terlalu berat, kecepatan rendah,

283
00:17:25,670 --> 00:17:26,810
penanganan yang lamban.

284
00:17:27,110 --> 00:17:28,710
Jadi jika kita ingin menambah beban,

285
00:17:28,840 --> 00:17:31,010
Menurutku kita menambahkan baju besi.

286
00:17:31,150 --> 00:17:33,950
Jika Anda cukup cepat, itu tidak masalah.

287
00:17:34,120 --> 00:17:35,950
Apakah kamu baru saja memberiku pujian?

288
00:17:36,650 --> 00:17:38,020
Aku bilang jika.

289
00:17:42,460 --> 00:17:44,690
Oh halo.

290
00:17:44,830 --> 00:17:46,930
Aku tidak percaya Watts membiarkan hal ini terjadi begitu saja.

291
00:17:47,130 --> 00:17:49,130
Tahukah Anda betapa langkanya kaca balistik?

292
00:17:49,260 --> 00:17:52,000
Itu kaca depan, dasar bodoh. Santai.

293
00:17:52,130 --> 00:17:54,040
Anda bertingkah seolah Anda baru saja mendapatkan BJ pertama Anda.

294
00:17:54,170 --> 00:17:55,500
Sialan ini antipeluru!

295
00:17:55,640 --> 00:17:57,140
Dan ketika saya mendapatkan BJ pertama saya,

296
00:17:57,270 --> 00:17:59,170
Aku sangat baik, aku akan memberitahumu.

297
00:17:59,310 --> 00:18:00,510
Aku bahkan mengucapkan terima kasih.

298
00:18:00,640 --> 00:18:02,940
Saya yakin Anda juga harus mengatakan tolong.

299
00:18:05,510 --> 00:18:07,520
Bagaimana Anda tahu cara melakukan semua hal ini?

300
00:18:07,650 --> 00:18:09,020
Mnh, coba saja bagian yang berbeda

301
00:18:09,150 --> 00:18:10,720
sampai kamu menemukan yang cocok.

302
00:18:11,850 --> 00:18:13,160
Itu tidak masuk akal.

303
00:18:13,290 --> 00:18:14,820
Seseorang harus mengajari Anda cara melakukan ini.

304
00:18:14,960 --> 00:18:16,920
Beberapa hal terjadi secara alami, seperti bernapas atau mengemudi.

305
00:18:17,060 --> 00:18:18,830
Tidak, itu tidak wajar.

306
00:18:18,960 --> 00:18:20,900
Anda harus diajari cara mengemudi.

307
00:18:21,030 --> 00:18:21,930
Nuh-unh. Uh-hah.

308
00:18:22,060 --> 00:18:23,200
Nuh-unh. Uh-hah.

309
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Nuh-unh.

310
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
Bayi belum tahu cara mengemudi.

311
00:18:26,500 --> 00:18:27,970
Pikirkan tentang itu.

312
00:18:41,350 --> 00:18:43,020
Saya rasa sudah selesai.

313
00:18:43,190 --> 00:18:44,890
Inilah momen kebenarannya.

314
00:18:48,920 --> 00:18:50,430
Kamu ingin memberinya nama apa?

315
00:18:50,560 --> 00:18:53,200
Pfft, entahlah, maksudku, bagaimana kamu memutuskan Evelyn?

316
00:18:53,260 --> 00:18:55,530
Mnh-mnh, dia merasa seperti Evelyn.

317
00:18:55,660 --> 00:18:58,070
Dan saya menemukan plat nomor yang bertuliskan "Evelyn."

318
00:18:58,200 --> 00:18:59,830
Oke, pencuri.

319
00:18:59,970 --> 00:19:03,070
Entahlah, bongkahan sampah ini terasa seperti...

320
00:19:05,610 --> 00:19:06,870
Pembunuhan di jalan.

321
00:19:08,010 --> 00:19:10,810
Pembunuhan di jalan. Saya menyukainya.

322
00:19:12,780 --> 00:19:14,250
Saya berharap kami memiliki beberapa lagu.

323
00:19:14,380 --> 00:19:15,580
Oh.

324
00:19:15,880 --> 00:19:17,050
Oh, tidak, bukan campuran.

325
00:19:17,220 --> 00:19:19,350
Tidak, itu seperti rolet Rusia.

326
00:19:19,490 --> 00:19:21,020
Ayo.

327
00:19:21,220 --> 00:19:22,320
Untuk Tasha.

328
00:19:26,730 --> 00:19:28,060
Anda beruntung.

329
00:19:30,130 --> 00:19:32,970
Oke, Watts, kami siap memulai.

330
00:19:45,780 --> 00:19:47,850
Saya pikir kami siap untuk mengacau.

331
00:19:47,980 --> 00:19:50,550
Oh, ada "kita" sekarang.

332
00:19:51,420 --> 00:19:54,860
Dengar, jika kita tidak berhasil-- Persetan.

333
00:19:55,460 --> 00:19:57,020
San Francisco atau gagal, sayang.

334
00:20:07,340 --> 00:20:09,600
Jadi ini blokade Stone.

335
00:20:09,740 --> 00:20:10,970
kekar.

336
00:20:28,060 --> 00:20:31,260
Saya tidak melihat satupun pengacara. Mungkin mereka semua pergi.

337
00:20:36,560 --> 00:20:39,130
Kuburan mobil, tidak menyeramkan sama sekali.

338
00:20:48,580 --> 00:20:50,510
Hah, "menolak."

339
00:20:50,650 --> 00:20:51,950
Apa yang kamu katakan?

340
00:20:52,080 --> 00:20:54,020
Apa? Saya hanya mengatakan apa yang mereka katakan.

341
00:21:02,920 --> 00:21:03,930
Batu di sini.

342
00:21:04,060 --> 00:21:05,530
Apa?

343
00:21:16,840 --> 00:21:17,870
Kenapa kita berhenti?

344
00:21:27,850 --> 00:21:30,520
Aku akan membuat truk gila dari karungmu, tukang susu!

345
00:21:38,930 --> 00:21:41,600
Harus menyerahkannya pada orang itu, dia punya jebakan yang bagus.

346
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
Sedikit bantuan?

347
00:21:42,860 --> 00:21:44,430
Kami sedang mengerjakannya.

348
00:21:44,570 --> 00:21:48,000
Uh, sayang, keadaan di sini tidak begitu bagus.

349
00:21:48,140 --> 00:21:49,500
Anda siap?

350
00:21:49,640 --> 00:21:52,370
Angin akan berubah menguntungkan kita, Amber.

351
00:21:54,240 --> 00:21:56,540
Angin puting beliung akan datang.

352
00:22:26,210 --> 00:22:29,080
Aku muak dengan badut sialan itu!

353
00:22:29,210 --> 00:22:32,050
Sudah waktunya, Stu. Nyalakan.

354
00:22:45,130 --> 00:22:47,500
Saatnya bermain.